1
00:04:05,737 --> 00:04:09,153
A carta que seu marido deixou.
Você pode ler.
2
00:04:25,153 --> 00:04:26,278
É constrangedor.
3
00:04:27,070 --> 00:04:28,445
O que é?
4
00:04:28,528 --> 00:04:29,944
Que você leu.
5
00:04:32,320 --> 00:04:35,444
Meu marido
apresentou uma queixa contra aquele porco,
6
00:04:35,527 --> 00:04:36,726
aquele pedaço de merda.
7
00:04:37,319 --> 00:04:39,694
A polícia interrogou Edouard Laporte
8
00:04:39,778 --> 00:04:41,527
e nossa filha.
9
00:04:41,819 --> 00:04:42,986
Então nada.
10
00:04:43,486 --> 00:04:45,319
Não houve acompanhamento.
11
00:04:46,778 --> 00:04:48,819
É sua culpa que Jacques morreu.
12
00:05:00,361 --> 00:05:02,361
Sozinho, não sou forte o suficiente.
13
00:05:03,902 --> 00:05:05,526
Não tenho ninguém agora.
14
00:05:08,110 --> 00:05:09,693
Além do meu irmão...
15
00:05:10,568 --> 00:05:11,902
quem nunca está aqui.
16
00:05:12,652 --> 00:05:14,485
Ele está sempre no exterior.
17
00:05:14,818 --> 00:05:17,109
Marco Silvestri é seu irmão?
18
00:05:17,818 --> 00:05:19,693
A carta está em seu nome.
19
00:05:22,151 --> 00:05:25,318
Eles eram como irmãos.
Desde a academia naval.
20
00:05:25,401 --> 00:05:26,735
Marco nos apresentou.
21
00:05:30,318 --> 00:05:32,026
Controle-se.
22
00:05:37,443 --> 00:05:38,943
Pense na sua filha.
23
00:05:39,442 --> 00:05:41,651
Você tem que continuar por ela.
24
00:08:23,479 --> 00:08:25,813
BASTARDOS
25
00:08:25,896 --> 00:08:28,729
Paris um mês depois
26
00:08:43,312 --> 00:08:44,479
Tchau, querido.
27
00:09:10,645 --> 00:09:11,645
Olá, senhora.
28
00:09:12,603 --> 00:09:14,728
Aguentar. Tenho correspondência para você.
29
00:09:17,645 --> 00:09:20,061
Então eles venderam a casa da velha?
30
00:09:20,144 --> 00:09:23,520
Eles alugaram entretanto.
Minha tia disse isso.
31
00:09:24,228 --> 00:09:25,727
Ela está melhor?
32
00:09:25,811 --> 00:09:27,103
Ela está bem...
33
00:09:27,977 --> 00:09:30,061
Que bom que você ajudou.
34
00:09:30,144 --> 00:09:30,936
Normal...
35
00:09:31,228 --> 00:09:32,394
É família.
36
00:11:06,141 --> 00:11:07,058
Tchau, querido.
37
00:11:07,141 --> 00:11:08,391
Vejo você esta noite.
38
00:11:17,432 --> 00:11:18,432
Obrigado.
39
00:12:25,097 --> 00:12:28,430
Laporte e seu Saint-Tropez
verões
40
00:12:28,514 --> 00:12:31,806
Caso Laporte entregue ao Imposto
Departamento
41
00:12:42,055 --> 00:12:44,602
Edouard e Raphaelle andando por aí
42
00:13:28,429 --> 00:13:29,720
Me sacuda.
43
00:13:50,053 --> 00:13:50,928
Vamos ver.
44
00:13:55,970 --> 00:13:56,886
Olá.
45
00:13:58,219 --> 00:13:59,636
Qual é o problema?
46
00:14:01,678 --> 00:14:03,053
A corrente caiu?
47
00:14:04,886 --> 00:14:06,261
Eu penso que sim.
48
00:14:08,594 --> 00:14:09,720
Aqui.
49
00:14:40,135 --> 00:14:41,260
Obrigado.
50
00:19:45,418 --> 00:19:46,876
Estou aqui para ajudá-lo.
51
00:20:52,707 --> 00:20:54,374
Fale comigo, Justine.
52
00:20:56,540 --> 00:20:57,707
Fale comigo.
53
00:20:59,498 --> 00:21:00,749
Eu amo ele.
54
00:21:02,166 --> 00:21:03,364
Eu quero vê-lo.
55
00:21:11,624 --> 00:21:14,206
Diga a minha mãe
Eu tenho que sair daqui.
56
00:21:18,914 --> 00:21:20,040
Sente-se.
57
00:21:26,664 --> 00:21:27,540
Sua filha?
58
00:21:30,415 --> 00:21:33,040
E você? Você tem filhos?
59
00:21:33,123 --> 00:21:34,623
Sim, duas meninas.
60
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
Eles moram com a mãe.
61
00:21:42,497 --> 00:21:45,372
Sr. Silvestri, vamos falar sobre sua sobrinha.
62
00:21:45,956 --> 00:21:48,539
Essa garota não se poupou de nada.
63
00:21:49,247 --> 00:21:51,289
Álcool, drogas...
64
00:21:53,914 --> 00:21:55,497
Mas o pior
65
00:21:56,164 --> 00:21:57,623
é o aspecto sexual.
66
00:21:58,497 --> 00:21:59,539
Abuso.
67
00:22:00,122 --> 00:22:01,289
Tortura.
68
00:22:03,331 --> 00:22:04,879
Isso vai levar tempo.
69
00:22:06,455 --> 00:22:08,580
Falei com a mãe dela.
70
00:22:08,663 --> 00:22:10,496
Por enquanto, ela não vai ouvir.
71
00:22:11,164 --> 00:22:12,455
Ouvir o quê?
72
00:22:16,205 --> 00:22:17,496
Isso pode esperar...
73
00:22:18,455 --> 00:22:20,455
mas talvez tenhamos que operar.
74
00:22:21,371 --> 00:22:22,413
Operar?
75
00:22:24,246 --> 00:22:26,038
Para reparar sua vagina.
76
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Olá, pai.
77
00:22:54,496 --> 00:22:56,370
Estou fora da estação.
78
00:22:57,329 --> 00:23:01,412
Ao lado. Esperei na plataforma.
Você nunca veio.
79
00:23:01,496 --> 00:23:05,454
Eu gostaria que você se apressasse.
Estou esperando e estou com frio.
80
00:23:07,578 --> 00:23:08,745
Eu não sei...
81
00:23:09,329 --> 00:23:12,745
Me ligue de volta ou algo assim,
mas se apresse.
82
00:23:23,578 --> 00:23:24,536
Audrey!
83
00:23:25,036 --> 00:23:27,134
Que diabos?
Eu estive esperando!
84
00:23:27,203 --> 00:23:28,410
Eu estava na plataforma.
85
00:23:28,411 --> 00:23:30,911
- Eu não me importo, eu...
- Nós entendemos mal.
86
00:23:31,453 --> 00:23:33,578
Acalmar.
Olá, para começar.
87
00:23:33,661 --> 00:23:34,661
Olá, mas...
88
00:23:35,827 --> 00:23:37,827
Eu estava congelando.
89
00:23:37,911 --> 00:23:38,952
Vamos.
90
00:23:39,577 --> 00:23:42,119
Não estou aqui para ser tratado como merda.
91
00:23:54,535 --> 00:23:56,994
- Como parece?
- Bom. Inversão de marcha.
92
00:23:58,619 --> 00:23:59,993
Fica ótimo em você.
93
00:24:00,951 --> 00:24:01,868
Lindo.
94
00:24:02,452 --> 00:24:03,535
Obrigado, pai.
95
00:24:08,826 --> 00:24:09,910
Você consegue?
96
00:24:12,035 --> 00:24:12,951
Olá.
97
00:24:15,785 --> 00:24:16,951
Lá dentro.
98
00:24:29,242 --> 00:24:30,242
Olá.
99
00:24:32,159 --> 00:24:34,576
Minhas meninas adoram dormir no chão.
100
00:24:34,659 --> 00:24:37,825
Audrey, que está gastando
o fim de semana comigo.
101
00:24:39,242 --> 00:24:40,576
Diga olá.
102
00:24:41,534 --> 00:24:45,117
A irmã dela, Anouk, está doente em casa.
Com a mãe deles.
103
00:24:46,825 --> 00:24:49,201
Eu estava abrindo uma garrafa.
Vinho?
104
00:24:49,284 --> 00:24:52,742
Não, obrigado. Meu filho está esperando.
Estamos assistindo a um DVD.
105
00:24:53,700 --> 00:24:54,617
Eu lavei isso.
106
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Adeus.
107
00:25:04,991 --> 00:25:07,700
Sandra,
Eu não vou rodeios...
108
00:25:07,784 --> 00:25:09,824
Você conhece a situação.
109
00:25:10,325 --> 00:25:12,033
Você tem 45 dias.
110
00:25:12,116 --> 00:25:13,658
Nem mais um dia...
111
00:25:14,617 --> 00:25:15,698
nem um dia a menos.
112
00:25:15,699 --> 00:25:18,408
Para declarar falência.
113
00:25:18,492 --> 00:25:21,866
Além disso,
o magistrado, o juiz,
114
00:25:21,949 --> 00:25:24,866
seus credores...
todos eles vão pular em você.
115
00:25:25,116 --> 00:25:29,491
Você não é apenas a esposa dele
mas acima de tudo...
116
00:25:30,407 --> 00:25:31,991
seu parceiro de negócios.
117
00:25:32,991 --> 00:25:36,658
Se você não fizer isso,
você se torna pessoalmente responsável
118
00:25:36,741 --> 00:25:39,074
o que significa, muito claramente,
119
00:25:39,157 --> 00:25:41,366
eles podem levar a fábrica
120
00:25:41,449 --> 00:25:43,199
e até mesmo sua casa.
121
00:25:43,948 --> 00:25:45,074
Sua casa.
122
00:25:47,074 --> 00:25:48,698
E Laporte nisso tudo?
123
00:25:50,865 --> 00:25:51,782
Ouça...
124
00:25:51,865 --> 00:25:54,199
já discutimos sobre ele centenas de vezes.
125
00:25:54,657 --> 00:25:56,531
O que tem Laporte nisso tudo?
126
00:25:56,907 --> 00:25:58,782
Ele não é seu parceiro.
127
00:25:59,365 --> 00:26:01,531
O parceiro do seu marido é você.
128
00:26:01,615 --> 00:26:04,740
O que Laporte fez?
Emprestar dinheiro ao seu marido?
129
00:26:05,782 --> 00:26:08,531
O que há? IOUs falsas?
130
00:26:08,615 --> 00:26:10,073
Quem sabe o que aconteceu?
131
00:26:10,156 --> 00:26:12,615
Como podemos provar isso?
O que eu faço?
132
00:26:13,365 --> 00:26:15,864
Apresentar queixa ao magistrado?
133
00:26:16,281 --> 00:26:21,073
Com que fundamento?
Você acha que seu instinto é uma prova?
134
00:26:21,739 --> 00:26:23,948
Você não pode acusar pessoas assim!
135
00:26:24,031 --> 00:26:27,239
Não posso registrar essa reclamação.
Eu não vou. Eu te disse.
136
00:26:27,656 --> 00:26:29,656
Você ouve apenas a si mesmo.
137
00:26:31,822 --> 00:26:35,739
Você está sozinho.
Nessa coisa, você está sozinho.
138
00:26:35,822 --> 00:26:39,614
Eu vi que você recusou
sua parte da herança.
139
00:26:41,113 --> 00:26:44,905
Que você não faz parte desta empresa.
140
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
Talvez se você estivesse,
você teria evitado esse naufrágio.
141
00:26:49,197 --> 00:26:51,696
Para usar um termo com o qual você está familiarizado.
142
00:26:55,113 --> 00:26:59,905
Para isso eu precisaria
visão de negócios, que não tenho.
143
00:27:00,905 --> 00:27:02,529
É por isso...
144
00:27:03,404 --> 00:27:05,695
quando dividimos a propriedade do meu pai,
145
00:27:05,696 --> 00:27:09,492
Eu dei minhas ações para minha irmã
e Jacques, meu cunhado.
146
00:27:09,571 --> 00:27:12,738
Ela o convenceu
para assumir a empresa.
147
00:27:13,071 --> 00:27:14,905
Ele dirigia a empresa.
148
00:27:19,488 --> 00:27:21,071
Eu escolhi outra vida.
149
00:27:29,404 --> 00:27:30,528
Adeus, senhor.
150
00:27:31,820 --> 00:27:32,779
Boa sorte.
151
00:27:39,529 --> 00:27:41,927
- Vou pegar um táxi.
- Deixe-me levá-lo.
152
00:27:44,362 --> 00:27:47,153
Por que você não me contou
o negócio estava tão ruim?
153
00:27:51,278 --> 00:27:53,695
Com que frequência Laporte pagou sua fiança?
154
00:27:53,779 --> 00:27:55,819
Com que frequência?
155
00:27:55,903 --> 00:27:57,694
Por que você pediu tanto dinheiro emprestado?
156
00:27:58,445 --> 00:28:00,237
Por que você não me contou?
157
00:28:02,819 --> 00:28:05,195
Você pretende me contar sobre Justine?
158
00:28:09,694 --> 00:28:10,819
Prossiga.
159
00:28:11,153 --> 00:28:12,319
Rápido.
160
00:28:12,694 --> 00:28:14,778
Eu não poderia te contar.
161
00:28:17,986 --> 00:28:21,152
Aquele bastardo a transformou
em seu objeto sexual.
162
00:28:26,194 --> 00:28:27,611
Estou tão envergonhado.
163
00:28:27,694 --> 00:28:29,819
Marco, estou tão envergonhado.
164
00:28:29,902 --> 00:28:32,860
Pare de dizer que estou tão envergonhado.
Pare de dizer isso!
165
00:28:32,944 --> 00:28:34,902
Estou com tanta vergonha! Parar!
166
00:28:37,652 --> 00:28:38,777
Eu consultei o médico dela.
167
00:28:39,443 --> 00:28:42,568
Você está escondendo coisas.
Você me faz voltar.
168
00:28:42,652 --> 00:28:43,951
Eu desisto de tudo!
169
00:28:44,568 --> 00:28:47,485
Você esconde coisas.
Eu não sei de nada! Fale comigo!
170
00:28:47,568 --> 00:28:49,235
Eu preciso saber, caramba!
171
00:28:54,902 --> 00:28:56,235
Eu gostaria de estar morto.
172
00:28:57,984 --> 00:28:59,485
Pare...
173
00:29:00,318 --> 00:29:01,193
Pare com isso.
174
00:29:21,234 --> 00:29:22,901
Tome cuidado.
175
00:29:23,651 --> 00:29:24,734
Vejo você amanhã.
176
00:29:51,858 --> 00:29:52,900
Desgraçado.
177
00:30:25,315 --> 00:30:28,024
Péssimo trabalho. Não está nem passado.
178
00:30:38,898 --> 00:30:41,357
Essa linda camisa não
merece melhor?
179
00:33:37,977 --> 00:33:39,726
- Gostou daqui?
- Sim.
180
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Eu queria ver como você vivia.
181
00:34:13,767 --> 00:34:16,224
Tenho que pagar eletricidade
e seguros.
182
00:34:16,225 --> 00:34:17,975
Você nunca me liga de volta.
183
00:34:17,976 --> 00:34:20,623
O que eu faço?
Me ligue de volta, Marco.
184
00:34:30,225 --> 00:34:32,267
Hoje, às 17h09.
185
00:34:33,183 --> 00:34:36,350
Ei, pai...
Mamãe perguntou quem vem para quem
186
00:34:36,434 --> 00:34:38,831
para o aniversário de Anouk.
Te amo.
187
00:34:44,100 --> 00:34:45,933
Falta apenas um ano.
188
00:34:46,975 --> 00:34:49,182
Todos têm direito a um.
189
00:34:50,016 --> 00:34:51,764
É bom na vida de um homem.
190
00:34:52,266 --> 00:34:53,141
Um ano.
191
00:34:54,224 --> 00:34:57,224
De qualquer forma, não vou mudar de ideia,
Senhorita Jornada.
192
00:34:58,224 --> 00:35:00,974
Não é isso
para que serve o seguro de vida?
193
00:35:01,224 --> 00:35:03,141
Tem certeza que deseja sacar?
194
00:35:03,224 --> 00:35:04,073
Sim, positivo.
195
00:35:06,807 --> 00:35:08,266
Posso assinar os papéis?
196
00:35:11,224 --> 00:35:12,557
É uma garantia.
197
00:35:13,057 --> 00:35:16,765
Não deveria ser usado para pagar
pensão alimentícia de seus filhos.
198
00:35:17,057 --> 00:35:18,256
Eu não entendo.
199
00:35:18,557 --> 00:35:21,348
Você tinha um bom emprego, um emprego estável.
200
00:35:21,807 --> 00:35:24,015
Isso é sensato em uma recessão?
201
00:35:24,099 --> 00:35:27,682
Ouça... não vamos perder tempo.
Dê-me os papéis.
202
00:35:32,014 --> 00:35:33,140
Onde eu assino?
203
00:36:38,722 --> 00:36:39,763
Ei.
204
00:36:40,305 --> 00:36:41,929
Ela é uma beleza.
205
00:36:48,263 --> 00:36:49,388
Ah sim...
206
00:36:59,345 --> 00:37:00,429
Felicidades.
207
00:37:02,387 --> 00:37:04,554
Você gosta dos petroleiros?
208
00:37:04,929 --> 00:37:06,137
Sim eu faço.
209
00:37:06,762 --> 00:37:09,512
Droga, que trabalho... que estresse.
210
00:37:10,178 --> 00:37:13,220
Não há como negar que sinto falta disso
vezes.
211
00:37:14,928 --> 00:37:16,429
Você tem carros agora.
212
00:37:20,304 --> 00:37:21,012
Nina...
213
00:37:22,553 --> 00:37:23,387
Você está bem?
214
00:37:33,511 --> 00:37:35,886
Você não desistiu totalmente dos barcos.
215
00:37:36,136 --> 00:37:37,428
Esse também.
216
00:37:38,303 --> 00:37:41,886
Se algum dia você quiser dar um passeio,
seria um prazer.
217
00:37:43,969 --> 00:37:45,511
Eu gostaria disso algum dia.
218
00:37:52,303 --> 00:37:54,011
Como você está voltando?
219
00:37:56,428 --> 00:37:57,844
Vou pegar um trem.
220
00:40:09,132 --> 00:40:10,715
Você mudou de estilo?
221
00:40:13,381 --> 00:40:15,506
Não te fez muito bem.
222
00:40:17,631 --> 00:40:18,757
O que não aconteceu?
223
00:40:19,256 --> 00:40:21,423
Baixa qualidade e brega...
224
00:40:30,214 --> 00:40:31,298
Obrigado.
225
00:40:43,630 --> 00:40:44,589
Aqui.
226
00:40:45,589 --> 00:40:47,047
Papai comprou.
227
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
O que é?
228
00:40:58,589 --> 00:41:00,088
O que eu faço com isso?
229
00:41:00,172 --> 00:41:01,756
Segure-se, por favor.
230
00:41:06,422 --> 00:41:07,547
Você vai precisar disso.
231
00:42:22,128 --> 00:42:23,253
Aqui.
232
00:42:27,003 --> 00:42:28,711
Mais tarde, para Justine.
233
00:44:49,915 --> 00:44:50,998
O que é isso?
234
00:44:53,332 --> 00:44:54,707
Para conectar uma câmera?
235
00:44:55,748 --> 00:44:57,081
Os clientes os trazem.
236
00:44:57,664 --> 00:45:00,332
E saia com eles.
Festas privadas.
237
00:45:57,288 --> 00:46:00,413
O horário de visita acabou.
A Dra. Bethanie foi embora.
238
00:46:00,497 --> 00:46:02,704
Eu gostaria de ver minha sobrinha.
239
00:46:02,788 --> 00:46:05,186
- O médico foi embora.
- Só por um segundo.
240
00:46:05,662 --> 00:46:06,871
É tarde demais.
241
00:46:07,413 --> 00:46:09,704
Eu irei vê-la. Não vou demorar.
242
00:46:10,038 --> 00:46:12,496
Nossos pacientes são frágeis.
Venha amanhã.
243
00:46:31,870 --> 00:46:33,162
Tchau, querido.
244
00:47:05,453 --> 00:47:08,827
Posso ver esse relógio
com a faixa preta?
245
00:47:11,411 --> 00:47:12,911
Uma aquisição recente.
246
00:47:13,244 --> 00:47:15,494
Pulseira Tropic Diver, à prova d'água.
247
00:47:15,786 --> 00:47:17,494
Uma peça muito bonita.
248
00:47:22,994 --> 00:47:25,952
Para meu filho que navega pelos mares
249
00:47:26,702 --> 00:47:28,619
Tabarly tinha o mesmo.
250
00:47:30,577 --> 00:47:31,494
Obrigado.
251
00:47:31,577 --> 00:47:32,526
De nada.
252
00:48:53,824 --> 00:48:55,991
Não acredito que exista amor.
253
00:48:56,075 --> 00:48:57,283
Nunca houve.
254
00:49:04,658 --> 00:49:06,991
Você nem faz parte da vida dele.
255
00:49:08,241 --> 00:49:10,533
Ele trata você como uma concubina.
256
00:49:11,616 --> 00:49:13,364
Ele transformou você em sua vagabunda.
257
00:49:16,865 --> 00:49:19,762
Ele não me trata como uma prostituta,
como você diz.
258
00:49:23,573 --> 00:49:25,657
Ele era mais jovem quando o conheci.
259
00:49:26,865 --> 00:49:28,115
Ele era bonito.
260
00:49:30,532 --> 00:49:33,157
Ele me deu a confiança
Eu nunca tive.
261
00:49:34,074 --> 00:49:36,365
Eu não tinha vínculos. Eu estava flutuando.
262
00:49:38,865 --> 00:49:40,907
Então engravidei de Joseph.
263
00:49:44,698 --> 00:49:46,864
Você mora em um apartamento de baixa qualidade.
264
00:49:48,198 --> 00:49:51,240
Você penhora seu relógio,
use camisas de 400 dólares.
265
00:49:52,031 --> 00:49:54,579
Eu não sei nada sobre você.
Eu não julgo.
266
00:50:07,447 --> 00:50:09,073
Vendi meu carro também.
267
00:50:18,239 --> 00:50:19,288
Você é linda.
268
00:51:28,278 --> 00:51:29,445
É Marco.
269
00:51:30,112 --> 00:51:31,986
Não posso levar as meninas.
270
00:51:32,070 --> 00:51:34,118
Eu sei que prometi.
Eu vou explicar.
271
00:51:35,112 --> 00:51:37,195
Eu te ligo de volta. Adeus.
272
00:52:09,152 --> 00:52:12,236
Papai, ele é o cara
que consertou minha bicicleta.
273
00:52:14,152 --> 00:52:15,860
Isso foi legal, obrigado.
274
00:52:16,318 --> 00:52:17,318
Eduardo.
275
00:52:17,610 --> 00:52:18,568
Marcos.
276
00:52:39,651 --> 00:52:41,318
Posso te oferecer um café?
277
00:52:42,443 --> 00:52:43,693
Tudo bem para você?
278
00:53:00,317 --> 00:53:02,818
Obrigado, eu também gostaria de um Perrier.
279
00:53:17,275 --> 00:53:18,525
Belo apartamento.
280
00:53:19,984 --> 00:53:20,733
Espaçoso.
281
00:53:21,276 --> 00:53:22,692
Haussmanniano.
282
00:53:24,109 --> 00:53:25,984
Boa vizinhança também.
283
00:53:26,733 --> 00:53:28,608
O Parque Monceau fica nas proximidades.
284
00:53:29,275 --> 00:53:31,108
Para Joseph, é perfeito.
285
00:53:35,817 --> 00:53:37,275
Saia!
286
00:53:42,608 --> 00:53:44,156
Com licença, tenho que ir.
287
00:53:47,441 --> 00:53:49,108
Você deve ter uma bela vista.
288
00:53:50,108 --> 00:53:51,649
Sim eu faço.
289
00:54:03,566 --> 00:54:07,440
É estranho ele ter alugado
um apartamento grande e vazio.
290
00:54:09,649 --> 00:54:11,440
Por que tão bem informado?
291
00:54:18,232 --> 00:54:19,648
É simplesmente estranho.
292
00:54:21,440 --> 00:54:22,940
Acha que é normal?
293
00:54:24,357 --> 00:54:25,481
Eu não faço ideia.
294
00:55:01,147 --> 00:55:02,313
Boa noite.
295
00:55:07,106 --> 00:55:08,188
Boa noite, querido.
296
00:55:10,105 --> 00:55:12,938
Não ceda a ele.
Cama às 9.
297
00:55:39,312 --> 00:55:40,771
Por favor...
298
00:55:42,354 --> 00:55:43,437
Estamos atrasados.
299
00:57:08,476 --> 00:57:09,893
Estava esperando por mim?
300
00:57:20,268 --> 00:57:23,017
Só por um minuto.
Eu tenho a babá.
301
00:59:01,515 --> 00:59:03,765
O que há de tão bom na sua vida?
302
00:59:04,557 --> 00:59:05,706
Você não sabe de nada...
303
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
...nada sobre minha vida.
304
01:00:32,846 --> 01:00:34,596
Você não está respondendo agora?
305
01:00:38,137 --> 01:00:39,095
Eu estava dormindo.
306
01:00:42,846 --> 01:00:44,928
Cuide-se... Viaje com segurança...
307
01:01:48,177 --> 01:01:50,469
Você não pode ficar. José está acordado.
308
01:01:51,385 --> 01:01:52,677
Qual é o problema?
309
01:01:52,761 --> 01:01:54,093
Ele gosta de mim.
310
01:01:59,135 --> 01:01:59,934
Bom dia.
311
01:02:34,259 --> 01:02:35,633
Ok, tudo bem.
312
01:02:36,467 --> 01:02:37,425
Vê você.
313
01:02:38,967 --> 01:02:40,759
Prefiro que você vá.
314
01:02:42,759 --> 01:02:44,425
Sorte sua que eu preciso.
315
01:04:23,631 --> 01:04:25,006
Olá, Sr. Silvestri.
316
01:04:26,422 --> 01:04:27,672
Olá, doutor.
317
01:04:30,172 --> 01:04:32,005
Justine estava agindo nervosa.
318
01:04:32,714 --> 01:04:35,046
Ontem um jovem
tentei vê-la.
319
01:04:35,047 --> 01:04:36,422
Eu disse não.
320
01:04:36,796 --> 01:04:39,505
Hoje as enfermeiras
encontrou seu quarto vazio.
321
01:04:39,880 --> 01:04:42,589
Ela fugiu.
Eu informei a polícia.
322
01:04:42,922 --> 01:04:46,671
Como você ousa chamar a polícia?
Alguma proteção!
323
01:04:47,130 --> 01:04:50,047
Você deveria ter feito o seu trabalho
de antemão.
324
01:04:50,130 --> 01:04:53,005
Nós pagamos o suficiente.
Você está no comando aqui.
325
01:04:53,755 --> 01:04:55,130
É sua negligência!
326
01:04:56,172 --> 01:04:58,296
Você é quem fala.
327
01:04:59,463 --> 01:05:02,046
Ela é menor de idade. Você é o guardião dela.
328
01:05:02,504 --> 01:05:05,212
Você não poderia dizer que ela fugiu?
329
01:05:09,921 --> 01:05:11,504
Ela sempre fez isso.
330
01:05:13,129 --> 01:05:15,254
Sem dinheiro, nenhum lugar para ir.
331
01:05:15,338 --> 01:05:16,754
Ela voltará para casa.
332
01:05:20,670 --> 01:05:21,545
Parar.
333
01:05:32,212 --> 01:05:33,503
Justine, me ligue.
334
01:07:00,043 --> 01:07:01,210
Precisa de uma carona?
335
01:07:03,751 --> 01:07:05,793
Exatamente o que eu esperava.
336
01:07:06,126 --> 01:07:06,959
O que?
337
01:07:07,959 --> 01:07:09,250
Uma carona com você.
338
01:07:10,959 --> 01:07:12,292
Se machucou?
339
01:07:20,000 --> 01:07:22,917
Achei que um capitão seria mais
sereno.
340
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
Voltei para buscá-los.
341
01:07:27,125 --> 01:07:29,000
Minha irmã mais nova e minha sobrinha.
342
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
Como devo manter a calma
343
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
com esse suicídio?
344
01:07:38,875 --> 01:07:41,125
Justine tem problemas para resolver.
345
01:07:42,208 --> 01:07:45,416
Parte do problema dela
vem da família dela.
346
01:07:47,958 --> 01:07:50,166
Algo deu errado.
347
01:07:53,166 --> 01:07:55,333
Eu me separei da minha família.
348
01:07:55,999 --> 01:07:57,500
Minha irmã, Jacques...
349
01:07:57,583 --> 01:07:59,500
O marido dela era meu amigo.
350
01:08:03,083 --> 01:08:04,707
Eu sei pouco sobre eles.
351
01:08:04,791 --> 01:08:06,041
Não mais.
352
01:08:08,665 --> 01:08:10,874
Eu me isolei de todos.
353
01:08:15,124 --> 01:08:17,123
É para isso que serve a Marinha.
354
01:09:19,039 --> 01:09:20,830
- Os subúrbios.
- Endereço?
355
01:09:21,246 --> 01:09:23,039
Eu te digo o caminho.
356
01:09:23,121 --> 01:09:24,413
Aqui estão 100 euros
357
01:09:24,914 --> 01:09:26,830
e 100 para a viagem de volta.
358
01:09:26,914 --> 01:09:28,038
Ok, vamos lá.
359
01:09:43,829 --> 01:09:45,829
- Espere por mim.
- Sim, senhor.
360
01:09:47,412 --> 01:09:48,537
Espere por mim!
361
01:10:30,703 --> 01:10:31,954
O que você está fazendo?
362
01:10:36,328 --> 01:10:38,426
Fiquei cansado da aparência do lugar.
363
01:10:41,702 --> 01:10:43,161
Então eu limpei.
364
01:10:45,328 --> 01:10:47,119
Para começar do zero.
365
01:10:50,245 --> 01:10:51,744
Para mudar estilos.
366
01:10:58,119 --> 01:10:59,369
Não gosta de mulheres?
367
01:11:03,744 --> 01:11:04,661
Cai fora.
368
01:11:08,369 --> 01:11:09,244
Justine?
369
01:11:23,160 --> 01:11:24,118
Vá em frente.
370
01:11:52,909 --> 01:11:53,951
Idiota.
371
01:12:11,867 --> 01:12:14,408
Rafaela
Casa - 1 minuto atrás
372
01:13:14,740 --> 01:13:16,281
Você não está dormindo?
373
01:13:23,906 --> 01:13:25,073
Lentamente, lentamente...
374
01:13:27,115 --> 01:13:28,115
Tchau, José.
375
01:13:30,407 --> 01:13:31,755
Tchau. Tenha um bom dia.
376
01:13:52,197 --> 01:13:54,447
Entrei uma vez, por volta de um relógio.
377
01:13:54,531 --> 01:13:55,656
Sim, eu me lembro.
378
01:13:55,739 --> 01:13:57,936
- Eu vou pegar.
- Entre.
379
01:14:14,363 --> 01:14:15,612
O cara está aqui?
380
01:14:15,613 --> 01:14:16,947
Sim, claro.
381
01:14:17,030 --> 01:14:18,428
Posso entrar?
382
01:14:33,279 --> 01:14:34,571
Estou cansado.
383
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
Preciso de um carro e estou falido.
384
01:14:41,445 --> 01:14:43,404
Acho que posso contar com você.
385
01:14:46,071 --> 01:14:48,445
Leve de volta o Alfa.
Eu não preciso disso.
386
01:14:49,654 --> 01:14:52,237
Sim, mas não tenho dinheiro.
387
01:14:52,612 --> 01:14:55,362
Vamos descobrir algo mais tarde.
388
01:14:58,737 --> 01:15:00,834
Espere, vou colocar alguém.
389
01:15:03,861 --> 01:15:06,861
Rua du Chaudron, 31,
18º arrondissement.
390
01:15:06,945 --> 01:15:08,695
É um cibercafé.
391
01:15:47,610 --> 01:15:48,569
Ei.
392
01:15:50,902 --> 01:15:52,527
Eu tenho fotos para você.
393
01:15:54,527 --> 01:15:56,375
Você pode vê-los, se pagar.
394
01:15:56,610 --> 01:15:58,193
Então posso trazer Justine.
395
01:15:58,777 --> 01:15:59,944
5.000.
396
01:16:02,485 --> 01:16:05,110
Eu não tenho 5.000.
Eu só tenho 3.
397
01:16:05,694 --> 01:16:08,235
Há um caixa eletrônico próximo.
Você pode retirar.
398
01:16:11,318 --> 01:16:12,693
Mostre-me primeiro.
399
01:16:15,527 --> 01:16:16,485
Vamos.
400
01:17:08,358 --> 01:17:09,567
Você viu José?
401
01:17:15,233 --> 01:17:17,233
José partiu com seu pai.
402
01:17:17,316 --> 01:17:18,983
Para a festa do clube de equitação.
403
01:17:20,607 --> 01:17:21,732
Multar. Obrigado...
404
01:17:32,732 --> 01:17:36,816
Eduardo, sou eu. Liga para mim.
Eu não sei o que está acontecendo.
405
01:17:42,732 --> 01:17:43,980
Já volto.
406
01:17:48,274 --> 01:17:50,149
Sr. Barrault, é Raphaelle.
407
01:17:50,399 --> 01:17:53,357
Posso falar
para Joseph e seu pai, por favor?
408
01:17:56,274 --> 01:17:57,857
Você está sozinho hoje?
409
01:18:08,606 --> 01:18:12,106
Recebi este envelope.
Disseram-me para entregá-lo.
410
01:18:13,398 --> 01:18:14,606
Muito obrigado.
411
01:18:15,606 --> 01:18:16,731
Tenha um bom dia.
412
01:18:35,647 --> 01:18:39,064
Rafaela,
de agora em diante Joseph viverá comigo.
413
01:18:41,856 --> 01:18:44,503
Você poderá vê-lo mais tarde, mas não agora.
414
01:18:44,564 --> 01:18:48,760
Eu sei que você está transando com Marco.
Faça o que quiser, não me importo.
415
01:18:49,188 --> 01:18:52,187
Mas eu protegerei Joseph
de sua presença prejudicial
416
01:18:52,188 --> 01:18:54,386
e de sua família doente.
417
01:18:54,771 --> 01:18:56,354
Eu sei quem é Marco
418
01:18:56,355 --> 01:18:58,053
e por que ele está aqui.
419
01:18:58,771 --> 01:19:00,272
Eu amo José.
420
01:19:00,355 --> 01:19:02,063
Ele é minha última semente.
421
01:19:03,646 --> 01:19:07,243
Eu quero poupá-lo
do que considero uma ameaça.
422
01:19:16,688 --> 01:19:18,396
Eu carrego para você.
423
01:19:19,146 --> 01:19:21,563
- Obrigado por tudo.
- Claro.
424
01:19:22,104 --> 01:19:23,812
Dê um beijo meu em Joseph.
425
01:19:23,895 --> 01:19:24,854
Eu vou.
426
01:20:04,853 --> 01:20:05,769
De novo.
427
01:20:07,853 --> 01:20:09,551
Agora volte ao seu caminho.
428
01:20:10,519 --> 01:20:12,728
Você pode ver sua coisa lá em cima.
429
01:20:12,811 --> 01:20:14,519
Portanto, fique no seu caminho.
430
01:20:23,728 --> 01:20:28,019
Fique aqui.
Você é quem está desviando.
431
01:20:29,519 --> 01:20:31,561
Agora você está dirigindo o barco.
432
01:20:37,102 --> 01:20:38,102
Sorriso.
433
01:21:13,393 --> 01:21:14,393
Sandra?
434
01:21:22,392 --> 01:21:23,726
Onde está minha irmã?
435
01:21:24,601 --> 01:21:25,433
Em casa.
436
01:21:25,434 --> 01:21:28,517
- O que você está fazendo?
- Levando isso para o lixo.
437
01:21:41,017 --> 01:21:42,309
O que é isso?
438
01:21:44,766 --> 01:21:45,850
Esse.
439
01:21:53,058 --> 01:21:54,433
Sua filha...
440
01:21:56,266 --> 01:21:57,183
Isto...
441
01:21:57,641 --> 01:21:58,808
é Laporte.
442
01:22:01,433 --> 01:22:02,308
Esse.
443
01:22:02,974 --> 01:22:04,016
Quem é esse?
444
01:22:05,308 --> 01:22:06,558
É Jacques.
445
01:22:09,183 --> 01:22:10,891
Você não tinha ideia?
446
01:22:11,932 --> 01:22:13,891
Então esta é a minha família?
447
01:22:14,099 --> 01:22:16,974
Você não consegue entender...
448
01:22:17,849 --> 01:22:19,515
Tudo deu errado...
449
01:22:21,099 --> 01:22:23,515
- Você não consegue entender.
- Levantar.
450
01:22:26,932 --> 01:22:28,057
Levantar!
451
01:22:29,432 --> 01:22:30,974
Levante-se, você me dá nojo.
452
01:22:33,891 --> 01:22:35,432
Você não estava aqui!
453
01:22:40,973 --> 01:22:42,764
Estou feliz por ter me divorciado.
454
01:22:45,348 --> 01:22:47,474
Minhas meninas não serão contaminadas.
455
01:23:02,473 --> 01:23:03,514
Abra!
456
01:23:06,181 --> 01:23:07,598
Abra, Marco!
457
01:23:10,598 --> 01:23:11,930
Abra!
458
01:23:16,139 --> 01:23:18,847
Ele levou Joseph por sua causa!
459
01:23:18,930 --> 01:23:22,972
Explicar. Eu não entendo.
O que está acontecendo?
460
01:23:23,055 --> 01:23:25,014
Ele o levou. Por causa de você.
461
01:23:25,097 --> 01:23:26,722
Acalmar.
462
01:23:31,097 --> 01:23:33,014
- Solte.
- O que aconteceu?
463
01:23:33,097 --> 01:23:34,346
E José?
464
01:23:34,430 --> 01:23:36,847
Porque eu dormi com você.
465
01:23:37,180 --> 01:23:39,513
- Você me usou.
- Eu tive meus motivos.
466
01:23:39,597 --> 01:23:40,930
Por que você fez isso?
467
01:23:41,680 --> 01:23:44,227
Você não tem nada para fazer
com aquele bastardo.
468
01:23:46,013 --> 01:23:47,221
Ele é o bastardo.
469
01:23:47,929 --> 01:23:49,180
Eu não usei você.
470
01:23:51,096 --> 01:23:52,555
Eu não usei você.
471
01:23:56,096 --> 01:23:57,055
Ficar.
472
01:23:57,138 --> 01:23:57,971
Deixe-me ir.
473
01:23:58,721 --> 01:23:59,596
Ficar.
474
01:24:01,929 --> 01:24:02,888
Deixe-me ir.
475
01:28:30,880 --> 01:28:31,880
Mãe?
476
01:28:35,463 --> 01:28:37,129
Mãe, você está aqui?
477
01:28:42,129 --> 01:28:43,129
O que é isso?
478
01:28:49,213 --> 01:28:50,129
Vamos lá...
479
01:28:50,712 --> 01:28:52,338
O que mais você quer?
480
01:28:54,796 --> 01:28:56,379
Eu cuidarei disso.
481
01:29:01,420 --> 01:29:03,337
Posso levar minha bicicleta?
482
01:29:05,170 --> 01:29:07,087
Vou comprar outro para você.
483
01:29:10,087 --> 01:29:11,295
Ok, pegue.
484
01:29:29,419 --> 01:29:30,628
Para o carro.
485
01:29:46,378 --> 01:29:48,127
Minha querida!
486
01:30:05,335 --> 01:30:08,251
Ele queria pegar sua bicicleta
e beijar você.
487
01:30:11,418 --> 01:30:13,502
Dormiremos no sul.
488
01:30:14,335 --> 01:30:17,482
Amanhã estaremos em Genebra
para ver sua nova escola.
489
01:30:20,794 --> 01:30:21,669
Vamos lá...
490
01:30:23,460 --> 01:30:25,793
Diga adeus à mamãe.
Nós estamos indo.
491
01:30:26,377 --> 01:30:27,293
Vamos.
492
01:30:28,335 --> 01:30:29,584
Não lute comigo.
493
01:30:30,834 --> 01:30:32,251
Não lute comigo.
494
01:30:35,834 --> 01:30:37,251
Não toque em José.
495
01:30:42,126 --> 01:30:43,209
Parar.
496
01:32:04,332 --> 01:32:05,332
O que é?
497
01:32:07,623 --> 01:32:08,623
Fotos.
498
01:32:11,374 --> 01:32:12,790
Posso assistir?
499
01:32:16,790 --> 01:32:18,456
Prefiro assistir com você.